Ferm CTM1010 Instruções de Operação

ENDENLFRESPTITSVFINODAHUCSSL PLRUELCTM1010WWW.FERM.COMHUCSOriginal instructions 04Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07Vertaling van de oorsp

DE10Abb. 4Die Zubehörteile aus filz müssen auf die mitgelieferte Achse montiert werden.Material GeschwindigkeitStahl +Aluminium, Messing + -Kunstst

NL11COMBITOOL Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product.Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Eu

NL12Speciale veiligheidsvoorschriften• Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van de machine.• Schakel in het geval van blokkeren,

NL13Druk de blokkeerknop nooit in wanneer de machine nog draait.Statief• Monteer het statief aan de zijkant van een werkbank of werkblad, waarbij de

FR14oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. SmerenDe machine heeft geen extra smerin

FR15aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées.- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

FR16homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si le c

FR17Bandes et disques à poncerFig. 5Matériau VitesseBois + +Acier -Aluminium, laiton + -Plastique -Brosses en acier inoxydable et non métalliques

ES18MULTIHERRAMIENTA Gracias por comprar este producto Ferm.Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líd

ES19Utilice protectores auditivos.Normas especiales de seguridad• Mantenga el enchufe fuera de las partes móviles del aparato.• En caso de bloqueo d

2 Fig. 121+––+–+– Fig. 2

ES20flexible (2) se puede ajustar al Combitool.No presione el botón de fijación mientras la máquina esté funcionando.Base• Monte la base en el latera

PT21cada vez que la utilice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo ni suciedad. Si no puede retirar la suciedad, utilice un paño suave y agua

PT22comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações menciona

PT23A espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm2. Quando usar um cabo de prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente.3. Monta

PT24Rolos e lixadeiras de bandaFig. 5Material VelocidadeMadeira + +Aço -Alumínio, cobre + -Plástico -Aços inoxidáveis e escovas não metálicasFig.

IT25UTENSILI COMBINATIGrazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.Con questo acquisto lei è entrato in possesso di un prodotto di qualità eccelle

IT26 Indossare le protezioni per l’udito.Speciali misure di sicurezza• Mantenere il cavo sempre a distanza dalle parti mobili della macchina. • In

IT27Non premere mai il pulsante di bloccaggio dell‘asse se il motore è ancora attivo.Supporto• Montare il supporto sul lato di un piano di lavoro av

SV28ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.LubrificazioneLa macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.Riparazion

SV29användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet.- om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel el

3Fig. 3Fig. 4Fig. 5Fig. 6Fig. 7Fig. 8

SV303. Montering av tillbehörDra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före monteringen. Varning! Byt tillbehör genom att sätta in ett tillbehör i

SV31High speed cutter, Diamond wheel point and DrillFig. 7Material HastighetSten, snäckskal MaxStål + -Aluminium, mässing + +Plast -KapningFig. 8

FI32YDISTELMÄTYÖKALUKiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia t

FI33• Vertaa varusteiden korkeinta sallittua kierroslukua koneen kierroslukuun.• Koneen moottorin on oltava sammunut ja liikkuvien osien pysähtyneit

FI34Ydistelmätyökalu varten, sillä siihen sopivat kaikki vakiomalliset Dremelin®, Black & Deckerin®, Boschin® ja Proxxinin® lisävarusteet. Tarkis

NO35TakuuLue takuuehdot erillisestä takuukortista.Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoitukset

NO36- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået.-

NO37Montering av tilbehørFig. 1Trykk på akselsperreknapp (2) og hold denne inntrykt. Ved hjelp av spennhylsenøkkelen kan du dreie løs spennhylse (1).

NO38Liten fres, graverpenn og liten borFig. 7Material HastighetStein, skjell MaxStål + -Aluminium, messing + +Plast -KuttingFig. 8Material Hasti

DA39COMBITOOLTak for, at du har købt dette Ferm produkt.Ved at gøre dette står du nu med et fantastisk produkt, leveret af en af Europas førende lever

EN4COMBITOOL Thank you for buying this Ferm product.By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers.All

DA40Specifikke sikkerhedsforskrifter• Hold altid ledningen væk fra de dele af maskinen, der bevæger seg.• Sluk altid lige med det samme for maskinen

DA41Stativ• Fastgør stativet på siden af en filebænk eller arbejdsbænk, som er maks. 55 mm tyk.• Stativets højde kan justeres. Løsn det øverste rør

HU42garantibeviset. På bagsiden af denne manual sfder du en tegning med alle dele, der kan bestilles.MiljøFor at undgå transportbeskadigelse leveres m

HU43egymásikeszközzeltörténőösszehasonlítására,illetvearezgésnekvalókitettségelőzetesfelmérésére használható fel az eszköznek az említetta

HU44keresztmetszetének legalább 1,5 mm2-nek kell lennie. Ha a hosszabbítókábel kábeldobra van tekerve, teljesen csévélje le azt.3. Atartozékok felszer

HU45Csiszolószalagok és -korongok5. ÁbraAnyag SebességfokozatFa + +Acél -Alumínium, réz + -Műanyag -Rozddamentes és nem-fém kefék6. ÁbraAnyag Se

CS46KOMBINOVANÝ NÁSTROJDěkujeme Vám za zakoupení produktu firmy Ferm.Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,kterýdodávájedenzhlavnýchevropský

CS47• Vpřípadězablokovánístrojihnedvypněteavytáhnětezásuvkuzezástrčky.• Srovnejtemaximálnípovolenéotáčkypříslušenstvísotáčkamistroj

CS48• nastavenínasprávnouvýškuknoflíkopětutáhněte.• Nakoneckombibruskuupevnětenakonzolistojanu.Samotnoukonzolíbypakmělojít• otáč

SL49takmůžebýtpřístrojdodánvodolnémbalení.Převážnáčástbaleníseskládázrecyklovatelnýchmateriálů.Ztohotodůvodubystemělibalenízrecy

EN5• In the case of locking, switch the machine off immediately and remove the plug from the mains.• Compare the maximum number of revolutions allow

SL50uporabaskupajzdrugimi,slabovzdrževaniminastavkilahkoznatnopovečaravenizpostavljenosti.- čas,kojeorodjeizklopljenoalikoteče,ven

SL51Nameščanje priboraSlika 1Pritisnitegumbzazaporogredi(2)ingadržitepritisnjenega.Spomočjoključazavpenjalnoglavo (1) lahko le-to spros

SL52Material Nastavitev hitrostiKamen, lupine/skorja MaxJeklo + -Aluminij, medenina + +Plastika -Brusne ploščeSlika 8Material Nastavitev hitrost

PL53NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm.WtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,opracowanyprzezjednegozczoło

PL54Specjalne instrukcje bezpieczeństwa• Należydbać,bykabelpozostawałmożliwiedalekoodruchomychczęściurządzenia.• Wprzypadkuzablokowania

PL55wewnętrznywałek(1)wzacisku.Czarnypierścieńelastycznegosprzęgła(2)możezostaćzamontowanynanarzędziuCombitool.Niewolnonaciskaćprzyc

RU56poprawnedziałanieurządzeniazależyodjegowłaściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.CzyszczenieOtworywentylacyjneurządzenianależyczy

RU57Уровень вибрацииУровеньвибрации,указанныйвконцеданногоруководствапоэксплуатациибылизмеренвсоответствиисостандартизированнымиспытани

RU58Всегдаубеждайтесьвтом,чтопитаниесоответствуетнапряжению,указанномуназаводскойтабличке.УстройствоклассаII–двойнаяизоляция–нетр

RU59Подвеснойкронштейнможетвращатьсяна360°.Войлочные полировальные круги и головкиВойлочныеполировальныекругииголовкинеобходимонакручивать

EN6tube clockwise. The height of the suspension bracket is adjustable by loosening the black knob. After adjusting the suspension bracket to the corre

EL60 СмазкaСтанокненуждаетсявдополнительнойсмазке.Защита окружащей средыВоизбежаниетранспортныхповрежденийизделиепоставляетсявпрочнойупак

EL61αναγράφεταιστπίσωμέρςτoυπαρόντοςεγχειριδίυoδηγιώνέχειμετρηθείσύμφωναμεμιατυπoπoιημένηδκιμήπoυαναφέρεταιστoπόρτυπoEN60745-μπoρε

EL62Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm2. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÙÔț٠Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Û ηÚԇϷ, Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙËÓ Î·ÚԇϷ.3. ™À¡∞ƒª√§√°∏

EL63ÀÏÈÎfi T·¯‡ÙËÙ·¶¤ÙÚ·, ÎÔ¯‡ÏÈ -AÙÛ¿ÏÈ +AÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜ + -¶Ï·ÛÙÈÎfi -TÚÔ¯Ô› ·fifi ›ÏËÌ·T· Â˙·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ô ›ÏËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·

64

65Ferm DECLARATION OF CONFORMITYCTM1010(GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the fo

66Spare parts list Position Description No. 406894 Switch 1406895 Carbon brush (set) 2406896 Collet nut 3406709 Ring 4406683 Colle

Exploded view67

www.ferm.comWWW.FERM.COM1201-05

DE7FaultsShould a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find

DE8Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem andere

DE9Verwendung von Verlängerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen